absolute の訳語→ あくまでも いっさい じつに それはもう どうしようもなく どこまでも なんといっても まぎれもない まごうかたない まるで 完璧な 頑として 極度の 最低の 深い 真骨頂 絶対 絶対に 絶対の 全幅の 徹している 頭から 不動の 文句なしに 文句なしの
heedless の訳語→ 〜もかまわず 粗忽な 無分別な 傲慢な
humble の訳語→ あまりいい〜ではない おとなしく おんぼろの くじく ささやかな つつましやかに 下手に出た 謙虚だ 謙虚にかしこまる 謙虚にさせる
mindless の訳語→ 形も定かでない 血も涙もない 頭のない 魯鈍な
prosaic の訳語→ つまらない 荒涼とした 事務的でつまらない 浮かれた 平板な 凡庸な
simple の訳語→ あっけない ありてい いかにも このうえなく明快で ごくありきたりの ささいな さりげない すなおな それだけ ちょっとした なんの変哲もない ふくざつなものではない やさしい やさしく わかりやすい わけはない シンプルな 扱いやすく 安直な 一つ 一方の 何でもない 楽だ 簡単 簡単な 気がきかないし 限られている 質素な 手のこんだものではない 手間のかからない 淳朴な 純朴 初歩の初歩 庶民の 飾らない単純な 慎しい 清楚な 生やさしい 粗末 素直な 素朴な 他愛のない 単なる 単純 単純に 単調な 坦々と 淡白な 短い 直截な 頭がおかしい 頭の単純な 明瞭 訳なさそうな 腑抜け