delicate の訳語→ あぶなっかしい あるなしの えも言われぬ きわどい こわれやすそうな さわるだけで壊れそうな すんなりと形のよい なよやかな ひ弱な ふんわりとした デリケートな 鋭い 可愛い 可憐な 虚々実々の 欠けることのない 込み入った 細かい 細やかな 細心な 重大な 神経を使う 辛うじて 精妙 精緻な 絶妙な 繊細な 繊弱な 点々と 微妙 微妙だ 微妙な 微妙に 妙なる
difficult の訳語→ ～できない 〜がたい 〜なわけにもいかない さしたる たいへん たやすく〜ない つらい なけなしの ひどい やっかいな 扱いにくい 意地わる 意地悪 一苦労 角張っている 窮する 苦しむ 苦戦 険しい 厳しい 骨である 骨が折れる 高度な 酷な 困った 困難な 支離滅裂 至難の 至難のわざである 至難の業 手に負えない 手を焼く 手間どる 辛い 尋常ならざる 生半可なことではない 舌足らずの 耐えがたい 到底困難な注文だ 難解な 難儀に 難渋する 不自由だ 不得手 複雑な 払底 無理 容易なことではない
exhausting の訳語→ うんざりするような ご苦労な ひどく疲れる 骨の折れる
onerous の訳語→ 義務負担がある 重い義務や責任を伴う 重荷になる 重苦しい 難儀な 煩わしい 負担付きの 面倒な 有償の
puzzling の訳語→ ふしぎなほどに 頭が痛くなりそうな 不思議な 腑に落ちない
thorny の訳語→ とげだらけの とげのある とげのような とげの多い むずかしい イバラが一面に生い茂った イバラが一面に生えている イバラの イバラの茂った 異論の多い 鋭く尖った 苦しい 処理しにくい 心を痛める 争点の多い 痛い 当惑する 悩ましい 論争点が多い
tough の訳語→ がんじょうな ききにくい きつい したたか したたかな しぶとい たいへんな つっぱり ならず者 まずい やばい タフ タフである ハード 悪 過激な 楽ではない 頑丈な 頑丈にできている 気の毒に 強い 強力な 強靱な 屈強な 隙がない 健脚 固い 剛の者 手きびしい 手ごわい 手厳しい 丈夫な 惜しい 繊維の強い 大人ぶっている 厄介 力強い
tricky の訳語→ こつが要る 扱いのむずかしい 意地悪な 一筋縄ではいかない 曲芸みたいな 曲芸めいた 神経を使う作業 派手な 物騒な