maybe の訳語→ 〜かもしれない 〜くらいだろうか 〜しそうだ 〜したような気がした 〜じゃないか 〜じゃないかって気がするんだ 〜といえそうである 〜の可能性もある 〜もあって 〜ようだ いっそ いや、〜かもしれないが うん おそらく か かな かもしれない かもしれないな かもしれん かもね きっと さあどうだ さらに そうだな たしかに たぶん だったか だったら ちょっと でしょうね とにかく ともかく どうやら どうやら〜らしい なんだか ばかり ひょっとして ひょっとすると ひょっとすると〜かもしれない まあ もしかしたら、の話だけど もしかしたら〜かもしれない 案外 可能性 疑問符つき 思うんですけど 場合によっては 多分
may の訳語→ 〜かもしれん 〜するようだ 〜と考えることもできる 〜のようでもある かねない けっしてめずらしくない しないとはかぎらない だろう ないともかぎらない 案外〜かもしれない 可能性がある 考えられる 多少とも
