Top▲
 x  Q 🎲  ?  翻訳類語辞典

呟く  

くぐもる もがもがする 低語 口ごもる 口篭もる 口篭る 口籠る 囁く

ぼやく 不満がる 愚痴る

呻く

chatter の訳語→ おしゃべり おしゃべりに興じる お喋り ささやきかける しきりにかれこれいう しゃべり散らす しゃべる にぎやかにさえずる カタカタと〜する カチカチいう 世間話 世間話をする 蝶々する

grumble の訳語→ いささか閉口ぎみ つぶやく ぶつぶつ言う ウムとうなる 愚痴 愚痴をこぼす 口先だけぼやく 文句を言う 揺する

mumble の訳語→ くぐもった声で言う となえる ぶつぶつとつぶやく ぼそぼそと相談する むにゃむにゃ言う もごもごいう 一瞬口ごもる 感慨を洩らす 吃りがちに呟く 口走る 小さくくり返す 目を白黒させる 縺れた舌で言う

mutter の訳語→ いいかわす ぐずぐずならべる こそこそ耳うちをする ののしる ひくい声で言う ひとりごちる ぼそぼそと言う ぼそりとつぶやく もごもごつぶやく モゴモゴいう 繰返す 言う 言っている 口の中で言う 小さい声で言う 小さく吐き出す 小声でつげる 小声で詫びる 低く言う 低声で言う 漏らす

utter の訳語→ 〜きわまる 〜しきった あげる ありありと さも さも〜げに はじけさせる ほんとに 云おうようない 洩らす 洩れる 完璧な 究極の 叫びをあげる 語る 口にする 口に出さない 残す 残る隈なく 唱和する

whisper の訳語→ うわさする かさかさっと かすれた声で言う かすれ声でいう かぼそい声 かぼそい声が洩れる かぼそい声でいう ささやき声 ささやき声で聞く ささやき返す ささやく ささやくようにいう ささやくように呟く つぶやき つぶやきが口をつく ないしょ ひそひそ話をする ひそめた声をしぼりだす ぼそぼそと やっと思いで言う ヒソヒソとささやき合う 噂をする 蚊のなくような声 蚊の鳴くような声で 苦しい息の下でようやく答える 耳もとで声をひそめる 耳許で報告する 小さい声でおずおずと言う 小さな声 小さな声で囁くように言う 小声 小声で 小声でいう 小声で教える 小声で告げる 小声になる 声をひそめていう 声をひそめて訊く 声をひそめる 声を殺して言う 声を小さくして言う 声を低める 声を落とす 低い声でうめく 低い声で言う 低い声を洩らす 低い声を出す 低く話しかける 低声にささやき合う 秘密めかして囁く 囁き


ツイート