local の訳語→ あちこちの ここの このあたりに住んでいる この水域の この地域の この地方に産する ご当地 そのあたりの その土地の 一帯 界隈の 近くの 近所の 市内 事務所における 自国内の 周辺の 住人 地域 地元 地元で 地元で使われた 地元の男 地元の連中 地方 地方の 町の 町の人間 田舎の 土地の 土地者の 土地者らしい 当地の 本場の 名物
nearby の訳語→ このあたり そこから少し離れた そのかたわらで そばの 近くにある 周辺に 付近の 傍らに
neighborhood の訳語→ あたり ここいら この辺の地理 その界隈 その辺 まわり 育った場所 育った地域 家並み 界隈 街 環境 近所 近所界隈 群衆 周辺 住宅地 所 場所 人たち 前後 地域に住む人 地区 町 町内 町内の一郭