しかつめらしい 佶屈 固い 固苦しい 堅い 堅苦しげ 定格 窮屈 詰屈 鹿爪らしい
formality の訳語→ しかめつらしく 格式ばったもの 規則 謹厳 形式 形式的礼儀作法 行儀作法 手続き
priggish の訳語→ いやに几帳面な きざな やかましい 学者ぶった 気取った 教育家ぶった 堅苦しくてうぬぼれた 口うるさい 口やかましい 生意気な 知ったかぶりの 道徳家ぶった 物知りぶった 物知り顔の
stiff の訳語→ ぎくしゃくした ぎくしゃくした動きで こっている ころっとした こわばった こわばる ごつごつしている ごろごろ ごわごわした ぱりぱりして ひやっとした ピンとはねた 畏まって 一糸乱れぬ 頑なな 気難しい 窮屈そうな 糊のきいた 硬くなった 死体 鹿爪らしく 柔軟性を欠く 重々しく 身がすくむ 体がこわばっている 体の節々が痛む 動かない 不人情な 棒のよう 融通がきかない
