furiously の訳語→ あらあらしく かっと かりかりしながら しきりに せわしげに とにかく熱心に めまぐるしく 依怙地になって 忌々し気に 強いて 懸命に 激しく 激昂して 語気荒く 荒々しく 遮二無二 勢いよく 盛んに 精を出す 憤懣やるかたない口調で 猛烈ないきおいで 目の色を変えて 目まぐるしく 乱暴に 烈しい
gallant の訳語→ 心きかせた 熱血的 優しき 勇気凛々たる 凛々しい
haughty の訳語→ お高いところがある もったいぶった 誇り高い 昂然と 不遜な 傲岸な
regal の訳語→ 王威 格調ある 貴族を思わせる