alone の訳語→ 〜だけ いくら〜でも おれひとりじゃ こともあろうに しかも しょんぼり それだけ それ自体 たったひとり たった一人 たった一人で とりのこされた ひとり ひとりきりで ひとりで ひとりぼっち ひとりぼっちで ひとりぽつねんと ひとりぽつんと ふたりきり ふたりきりで ふたりっきり ぽつねんと 一身に 一人で 一人ぼっち 一人ぽつねんと 一杯で 孤高に 孤立 差向かいに 自分だけ 自分で 身一つで 単身だ 単独 天涯孤独 独り残された 独立独歩の 淋しい
own の訳語→ 〜なりの （人）なりの （人）一流の ある おのが ご当人の しようの その それぞれまったく異なる だけ てめえの ほかならぬ みずから みとめる めいめい もつ もともとは（人）自身がいいだした 個人的な 己が 使っている 思い思いの 持ち前の 自 自らの 自家薬籠中のもの 自在に活用する 自身 自身の 自前 自前の 自然な 自宅の 自分 自分たちだけ 自分でも 自分なりに 自分なりの 自分の 自分のところの 自分の持ち物 自分の立場 主 手なづける 手にかかる 手持ちの 所有する 乗っ取る 占めている 専用の 束縛する 地所を保有する 直属 同じ 得意の 独自の 独特の 本 本心を白状する 練り上げた
