agitated の訳語→ ぴりぴりしてる ゆがんで 苛立った 気が昂る 興奮 興奮して 興奮にはずむ 尋常ならざる 頭から湯気を出しながら迫ってくる 動顛した
curtly の訳語→ すげなく ひとこと ぴしゃりと ぶっきらぼうに 素っ気なく 端的に 冷たく
nervously の訳語→ おずおず おずおずと おそるおそる おちつかぬ気持ちで おどおど おどおどした口調で おろおろして こわごわ せかせかと そわそわ そわそわしながら そわそわと どぎまぎしながら はばかるように ばつが悪そうに びくびくしながら ぴりぴりした様子で ぴりぴりしながら まの悪い思いで やきもきしながら 気になって 怯えたように 慌ただしく 戦々兢々として 不安そうに 落ちつきなく 落ち着かなく 落ち着きなく
slightly の訳語→ 〜げ 〜になりかけた 〜気味 〜気味の あいまいな いくぶん いくらか いささか いささかの いささか恥じ入る うすく うっすら うっすらと かすかな かすかに かすかに弱々しく かるく がち こきざみに こころもち こまかく ざっと すこし ちょっと ちょっぴり ちらりと つい どことなく なんだか ほの ほんのすこし ほんのり ほんのりと ほんの少し まだいくぶん やや やれやれと やんわり わずかな わずかに ピクリと 一瞬 気味に 軽く 小 小きざみに 小さく 少々 少し 少しばかり 心持ち 浅く 多少 薄