casual の訳語→ あっさり あっさりした お義理 さりげない さりげない調子 さりげなく そうでない者 そこいらの その場かぎり それとなく たまたま出あった とりとめのない なにか なにげない口ぶりで なんでもないようだ のんきにしている のんびりと ぶらりと訪れた カジュアルな リラックスして 何気ない 何気ないふう 何気なく 気のおけない 気の置けない 気取らない 軽い 軽んずる 行きずりの 砕けた 出まかせな 怠け者の 当たりさわりのない 無邪気な 無造作な 磊落
relaxed の訳語→ のんびりして のんびりとした ゆったりして ゆったりと 気楽な 気張らず 緊張がとけた 屈託のない 肩の力を抜く 柔軟な 心に弛みができる 放漫 悠々と 悠然とした 余裕のある 落ち着いて 落付いている 落付き払った