indelicate の訳語→ がさつな きわどい ぶしつけな みだらな 下品な 気がきかない 荒い 雑な 思いやりのない 手際の悪い 精巧でない 繊細でない 粗野な 尾篭（びろう）な 無作法な 無神経な 野卑な 猥褻（わいせつ）な
unsubtle の訳語→ あからさまな 大雑把な
微妙 微妙さ 微妙な 微妙な問題だ 微妙な心理のあや 微妙な感覚の違和 微妙な手 微妙に