definitely の訳語→ ～してもおかしくない 〜のようなもの あきらかに かならず がっちり きっと きっぱりと しっかり たしかに ちがいない てっきり とうてい どうしても どう見ても どこにも はっきり はっきりした形をとって はっきりする ひどく まさしく まさに まちがいなく まっすぐに よほど 確実に 間違いなく 疑いもなく 決定的 充分だ 断言できる 如実に 文句なしに 文字どおり 明らかに 明らかに〜に違いない
determinedly の訳語→ しっかりと 意思をひるがえすけしきはない 決心をかため 思いつめたように 勢いよく 断固とした
dramatically の訳語→ がらりと どんどん びっくりするほど みるみる 嘘みたいにけろりと 急激に 急速に 劇的に 効果的に 大きく 大仰に 大幅に 痛烈に 役者よろしく
exhaustively の訳語→ いっしょうけんめい 能率がよい
really の訳語→ 〜でたまらない 〜なもんですよ あながち いかにも いたって いったい いよいよ え、ほんとですか えらく かえって きわめて こころから ごく さぞかし しきりと じっさい じつに すごく すなわち ずいぶん そうか そもそも そんなに たって だいいち ついに とくに とても とびきり とんと どうも などの なるほど なんという ねえ はっきりと はらの底から べつに ほんというと ほんとうに ほんとうは ほんとに ほんの まあまあ まぎれもなく まるきり もっと もともと やっぱり ようく よくよく よっぽど よもや 案外 隠さずに 俄然 掛け値なしに 完璧に 強いて 元来 現実に 今度こそ本当に 細部まで 実に 実は 実際には 実態は 心から 心の底から 心底 真に 真の 正式の 正真正銘 正真正銘の 正直 正直なところ 正直な話 正当な 積極的に 絶対 全く 全面的に 内心では 非常に 腹の底から 文字通り 別に 本気で 本質的な 本当 本当に 本当にそっくり 本当のところは 本当は 満足に 猛烈な 露ほども ...
relentlessly の訳語→ しょっちゅう じわじわと 遺憾なく 一心に 仮借なく 執拗に 容赦なく
ruthlessly の訳語→ 遠慮会釈なく 手きびしく 無慙に
strongly の訳語→ くれぐれも ずばりと つくづく ひどい ぷんぷん まったく よく 強く 熱烈に 否応なしに 明瞭に 力づよさ 力を入れて 力強く
thoroughly の訳語→ 〜でいっぱいになる 〜通しで あまりにも いいかげん きれいに しようがない そのもの とことんまで どこからどこまで どこから見ても ほとほと 奥深くまで 果てる 極限に 隅々まで 隈なく 見るからに 散々 思いきり 悉く 十二分に 十分 体中くまなく 丹念に 端から端まで 非の打ちどころなく 非常な 複雑に
