desperate の訳語→ おそろしいまでの すごい勢いで たいそう とんでもない どうしても～しなければならない どうしようもない どん底の のどから手が出るほど～を欲しがる むきになる やけくそ やけくそになってる やけくその やけっぱちな やけっぱちの やぶれかぶれの 一か八かの 火急に 過激な 危ない 窮余の 狂おしい 激しい 決死の 荒れる 混乱 思いつめた 思い切った 死にもの狂い 自棄まじりの 捨鉢の 身を切られる思いをする 切なげな 切羽つまった 切羽詰って 絶望 待ち焦がれて 大いに 追いつめられた 破れかぶれの気分になる 悲壮感 必死 必死に 必死になる 逼迫している 怖いもの知らずの 涙ぐましいまでの 渾身の
frantic の訳語→ あわてて あわてふためいて かっとなって すっかりとりみだしている なりふりかまわず、無二無三に はげしくとりみだす やけ気味の ようよう 我を失った 気も狂わんばかりに 逆上した 狂気じみた 狂乱の 緊迫した 支離滅裂な 取り乱した 取り乱して 半狂乱 躍起に
pitiful の訳語→ いじらしい ささやかな みじめったらしい 哀れっぽい 哀れをもよおしてしまう 哀切な 気の毒なほど貧しい 歯がゆいほど 低次元の 侘しげ
wild の訳語→ おおげさな おそろしく かんかんに かんかんに怒る がさつな けわしい すごい だいそれた とどまるところを知らぬ まったくの まったく自然のまま むちゃな めちゃくちゃに やんちゃな 奥地 開発の手は入っていない 気も狂わんばかりだ 恐ろしい 狂おしいばかりの 狂気の 狂的 荒々しい 高い 出鱈目な 心をいそがせる 心踊る 大袈裟な 大騒ぎ 底抜けの 途方もない 頭が変になる 突拍子もない 馴れない 破天荒な 物騒な 奔放な 奔放 無軌道 無鉄砲な 盲目的 野 野の 野性じみた 乱れた 乱痴気 腕白
