crestfallen の訳語→ つまらなそうな へこたれている 悲しいぼんやりした
deference の訳語→ 遠慮 距離 敬意
demur の訳語→ せっかくだけれどという なかなか首を縦にふろうとしない 不審を覚える
恐縮 恐縮して 恐縮している 恐縮だ