|
deliberately の訳語→ あえて いかにも うまい具合に おもむろに ぐっと ことさら ことさらに しげしげと だらだらと みすみす もったいぶって ゆうゆうと ゆっくりと わざわざ 意志あるもののように 意識した 意図的に 噛んでふくめる口調で 気をきかして 計画的に 計算ずくで 故さら 巧妙に 巧妙に作られている 自分から 手探りで 重々しく 承知のうえで 詳しく 慎重に 沈着で 特に 無理をして
pointedly の訳語→ あおるように あてこするように きっぱりと トゲをふくんだ 厭味な 声をとがらせて 明確に 露骨に
self-consciously の訳語→ きまり悪そうに ためらいがちに はにかむような 決まり悪そうに 少し困った 落ちつかない気持で
意識 意識がもどる 意識が戻らない 意識が遠のく 意識している 意識する 意識のある 意識の外 意識の表面 意識を失う 意識を失って 意識を集中する 意識下の 意識不明 意識的 意識的な 意識的に低める
|
|