effort の訳語→ あがき せいいっぱい たいぎ ため 肩肘を張る 甲斐 作業 手を尽くす 人手 全力 造作 体力と気力 抵抗 努力 努力を払う 奔走 無理 鳴り 目的 力 労をとる 腕
embarrassment の訳語→ ありあまる うろたえる きまり悪さ くすぐったいような てれ てれる とまどい とまどう なにか はにかみ はにかむ ばつの悪い思い ひんしゅく ぶざま バツの悪さ 臆面 間の悪い思い 気まずい 気まずさ 気遅れ 窮屈 言いにくそうに 困惑 自尊心が傷つく 失態 照れ 身のおき場がない 恥 恥ずかしさや気づまり 恥辱 都合の悪いこと 当惑 不安におびやかされる 負い目 迷惑 迷惑がかかる 面目 目の上のたんこぶ 厄介なこと 狼狽ぶり 羞恥 羞恥心
time の訳語→ 〜らしく見える季節 いい時 いとま おそまきながら ここは こと ころ ころあい たっぷり たび とき ところ ばあい ひま チャンス 一瞬 何時 暇 回 期限 期 間 機会 季節 休み 見せどころ 合わせる 頃 最良の時 思い 時 時の経過 時期 時間 時間を拝借する 時機 時代 時点 時分 寿命 瞬間 場合 場面 折り 退屈 懲役 潮 潮時をうかがう 適当なところ 転機 度 日時 日々 日 縄張り 年 年月 拍子 目 猶予 予定時刻 余裕
trouble の訳語→ いけない いざこざ うかがう うまくいかない うるさがらせる がんばる くよくよと思いわずらう ごたごた しようとする そこなう てこずる どうしてよいのかわからない なにかある ひと荒れ ひどい目 ぶざまな姿 まずい もめごとの素 もめている もんちゃく やっかい やっかいなこと やっかいな目 やばいこと よくない気配 わずらわす わるいところ トラブル ピンチ ヤバいこと ヤバい事態 悪戦苦闘 異常 危機 気がかりなこと 気になる 気に入らない 気苦労 窮地 苦 苦しい状況 苦境 苦労 苦労話 欠点 険悪 考える 困った 困る 災厄 思い悩む 試練 事 七面倒なこと 手を焼く 手数 障害 心を翳らせる 心穏やかではない 心配させる 身の動きを不自由に 塵労 世話 騒ぎ 騒動 滞っている 大変なこと 通弊 頭を悩ます 悩み 悩みの種 波瀾 煩わす 非行 不安な気持ち 不自由 不審に思う 無理する 迷い 迷惑をかける 面倒 問題 厄介事 労
while の訳語→ 〜しながら 〜しながらも 〜するあまり 〜する横で 〜する間にも 〜すれば 〜て 〜て、実は 〜とはいえ 〜ながら 〜のあいだに 〜癖に あいだ あわせて うちに これに反して しつつ しばらく すきに ずいぶん そのあいだに そのひまに その席で ちょっと で でも ところへ ともかく とりあえず なかに ながら にしても ひきかえ ひとしきり また まで もっとも やがて 一方 引きかえて 間に 最中に 瞬間を 少し 前で 続けられる間に 他方 途中 当座 当分 同時に
