old-fashioned の訳語→ けばけばしい なんだかふるめかしい オールドファッションの 旧世代の 旧弊だ 旧弊な 古臭い 時代がかった 時代遅れ 昔かたぎの 昔ながらの 昔風の
old-time の訳語→ いにしえの 年季の入った
