erratic の訳語→ あてにならない とりとめを欠いて まっすぐではない むらのある 狂おしい 思いだしたように 放埓な 乱れ気味
gauche の訳語→ ぎくしゃくした ぎこちない へまな ゆがんだ 気のきかない 左手の 左手用の 生硬な 洗練されない 粗雑な 非対称の 不器用な 平らでない 未熟な 無骨な 無作法な 無神経な
serpentine の訳語→ うねうね曲がる うねった くねくね進む くねくね動く ずるい ずる賢い サーペンタイン サーペンタイン砲 ジグザグ行進 ヘビに似た ヘビのような ヘビのように動く花火 ヘビのように燃える花火 ヘビ花火 ヘビ状の ヘビ状のもの ヘビ特有の 陰険な 火挟み 曲がった 曲がりくねったもの 巧妙に誘い込む 紙テープ 蛇行している 蛇行する 蛇紋石 人をそそのかす 人を陥れる 大砲 中央が凸状にカーブした 抜け目のない 狡猾な S字曲線 S字形にリンクを滑走する S字状曲線
