own の訳語→ 〜なりの （人）なりの （人）一流の ある おのが ご当人の しようの その それぞれまったく異なる それ自体 だけ てめえの ほかならぬ みずから みとめる めいめい もつ もともとは（人）自身がいいだした 個人的な 孤軍奮闘 己が 使っている 思い思いの 持ち前の 自 自らの 自家薬籠中のもの 自在に活用する 自身 自身の 自前 自前の 自然な 自宅の 自分 自分たちだけ 自分で 自分でも 自分なりに 自分なりの 自分の 自分のところの 自分の持ち物 自分の立場 主 手なづける 手にかかる 手持ちの 所有する 乗っ取る 占めている 専用の 地所を保有する 直属 同じ 得意の 独自の 独特の 本 本心を白状する 練り上げた
shackle の訳語→ 〜にかせを掛ける 〜の自由を奪う かせ形印 がんじがらめにする つかみ つなぎロープ シャックル 掛け金で固定する 掛け金で留める 係累 繋鎖 拘束 拘束する 綱索 鎖でしばりつける 自由を制限する 自由を妨げるもの 手かせ 手鎖 手錠 進行を妨げるもの 制約 束縛 足かせ 足を引っ張る 足鎖 足鎖をかける 足手まとい 茶台碍子 南京錠のU字形の掛け金 馬などの足かせ 縛る 錨鎖 妨げる 留め金 留め金で留める 連環 連結する 連結具