distant の訳語→ 〜の距離にある うちとけない かすかな どこまでも遠く はるかな はるか彼方の ぼんやりと むこうのほうに立っている よそよそしい 意識が遠のく 遠い 遠く 遠くの 灰色の 距離 距離をおいて 小さく 心ここにあらずという様子 疎遠に 他人行儀な 日頃疎遠な 薄らいでいる 漠然と 遙か
inhospitable の訳語→ すげない もてなしの悪い 愛想の悪い 客あしらいの悪い 荒れ果てた 寂しい 住みにくい 住むのに適さない 宿る所のない 食料栽培に適さない 人を寄せ付けない 不親切な 風雨を避けるもののない
snarky の訳語→ 悪意を感じるような 短気な 不機嫌な
unfriendly の訳語→ よそよそしい雰囲気の中で よそよそしく わずらわしくて 悪玉 水くさい 仲の悪い 不快な響きの 芳しからぬ 無愛想に 冷ややか