|
claim の訳語→ 〜と言いがかりをつけてくる 〜と本人はいう （人に）言わせれば いう いきまく うけとりにいく うそぶく したがる つっぱねる つながり ならべる よそおう 引きとる 引き受ける 確認する 掛け声 記す 求めている 迎えにきてくる 言いたがる 言い種 言い張る 言う 言うこと 語る 口でいう 資格 自称 自負している 自負する 自分でいう 自分のだと届け出る 自慢する 主張する 重み 述懐する 称する 宣言をやる 断言する 任じる 非難 標榜 本人が言う 明言 話
report の訳語→ ご注進 すておかない やってくる ルポルタージュ レポート 噂 結果 言葉 公式報告書 仕事をやる 事細かに話す 所見 所見書 情報 成績 説 訴える 存在を知らせる 調査 直属の部下 伝える 届ける 届け出る 部下 物語っている 報じられる 報じる 報告 報告する 報告書 報道 予報 話して聞かせる 炸裂音
tell の訳語→ ～と返される 〜がわかる 〜呼ばわりする いいすてる いいつける いってみろ うったえる お聞かせする くりかえす こきおろす こぼす さとる しきりにこぼす する たたる ぬかす ばらす ふれまわる ほざく ぼやく タレ込む 噂をする 解釈する 教える 区別がつく 見当がつく 言いきかせる 言いだす 言い含める 言ってやる 言葉に尽くす 呼びかける 語りかける 口にする 口外する 号令がかかる 告げる 告白する 思う 指示を与える 指摘する 持ち出す 質問に答えて言う 出てる 書いている 書く 証言する 申し上げる 声をかける 切り出す 説明 素っぱぬく 相談する 打ち明ける 断る 知らせる 知れる 注意する 注進してる 釘をさす 電話する 吐く 当てる 答える 答えを出す 読みとれる 読み取る 念を押す 納得させる 罵る 白状する 物語る 文句をいう 聞かせる 本題に入る 命じる 命令する 明かす 要請する 頼みこむ 力説する 連絡して（〜するように）言う 話しかける 話してきかせる 話して聞かす 話し合う 話す 話をする 話をもっていく 話を聞かせてやる 話を聞かせる 啖呵を切る ...
|
|