certain の訳語→ ある ある種の ある程度の ある程度はっきりした あれこれ いくつか いくつかの いくつも いくらか いささかの かなりの きまった さぞかし さる しかと しかるべき すくなからず すこし そういうこと その どこか どこそこの どことなし なにか特別な なんとなく はっきり はっきりさとる はっきりして はっきりわかっている ひんぴんと まぎれもない まず まちがいない やや よっては わかる 或 一種 一種の 一定の 一部 一面で 何かしら 何となく 確実 確信 感ぜられる 間違いない 決まっている 語気が強い 考えられる 思い知らされる 自信ありげなようす 自信がある 捨て難い 少々 少し 深く 跡 多少の 定められた 二つ三つ 不審な 癖である 別の 妙な
clearly の訳語→ 〜に違いない 〜らしい あからさまな あからさまに あきらかに あざやかに ありありと ありありとしている くっきりと こうなったら こぞって これは さだめし〜に違いない ぜひとも ちゃんと どうせ どうみても どうやら どう見ても〜しているらしいようすだ どう考えても はたらく はっきりと まさに まざまざと みたいだ みっちり むきだしで めっきり らしい りんと 一目瞭然 疑いの余地なく 見え見えである 見るからに 言うまでもなく 心から 正確に 当然ながら 明らか 明らかに 明らかに〜らしい 明白 明白だ 目にみえる 冷静に
promise の訳語→ いう うそじゃない お約束します かならず つもりでいる ほぼ確実 みちている オーラ 嘘じゃない 餌 可能性 希望 堅い 言い交わす 言う 言ってやる 資質 承知する 誓いごと 誓う 請け合う 売りものらしい 方針を固める 目的 約束 約束する 約束に合意する 約束をかわす 約束をする 予言 予言する 予告 理想の水準