|
dryly の訳語→ あっさり つめたく にこりともせずに 乾いた口ぶりで 乾いた声 感情を殺した声で 辛辣だ 誰にともなくぽつりと
earnestly の訳語→ 〜に熱中する しきりに つくづく ひたすら まじまじと まじめくさった まじめくさって ジッと 一所懸命に 一生懸命に 嘘いつわりない 気負いこんだ声で 懸命に 真剣な顔で 生真面目に 切実に 力をこめて 力を込めて
frankly の訳語→ きびしく けろりとして ざっくばらんに しげしげと じっくりと じつをいうと じつをいえば そのまま はっきり はっきりいって はっきり言って まっすぐに 正直 正直いって 正直なところ 正直な気持 正直な話 正直に 正直にいって 正直言って 早い話が 鷹揚に 白状すると 包みかくさずに 率直にいわせてもらうと
genuinely の訳語→ あまりに いかにも こんなにも しんから すっかり ひどく ほんとうに 根っから 心から 心からの 心底 心底から 真にせまっている 真剣に 素直に 大いに 通りいっぺんでない 本当に
gravely の訳語→ あらたまった あらたまった口調で うやうやしく きまじめな調子で きまじめに くいいるように こっくり しかつめらしく しわがれて ぼそりと まじめな顔で もったいぶった もったいぶって もったいをつけて ものものしく よほど 感に耐えぬ口ぶりで 重々しい口ぶり 重味をつけて 真剣な面持ちで 神妙な 物々しく
intently の訳語→ いきおいこんだ いきおいこんで しげしげ じいっと じっと じゅうぶん そのもののような ひたと キッと 一心に 一心不乱に 額を寄せ合って 穴のあくほどに 根ほり葉ほり 仔細に 食いいるように 食い入るように 息をころして 注意ぶかく 熱っぽく 熱心に 夢中になって 脇目もふらずに
judiciously の訳語→ 思慮深く 重々しく 分別くさく
seriously の訳語→ かなりすさまじく じっくり せずにはいられない ちゃんと一人前に まじめな顔 まじめな話 まじめに まじめ一途の まともに まともには よく よくよく シラを切るなよ 額面通りに 鹿爪らしく 重い 心のうちで 深刻な 深刻に 真っ向から 真剣味 誠実に 絶対に 熱心な 本気で 本気に 本来の目的で 由々しく 来る日も来る日も
serious の訳語→ かなり かなりきわどい かなり深刻な局面を迎えている きちんとした きびしい表情である きまじめな しかつめらしい じっくり腰をすえて すぐれた たいへんな とろりとした のっぴきならない ひどい まとも まともな マジだ マジになる ヤバい 一生懸命 一大 改まった 厳しく 考えさせられる 剛の 思いつめた 事 重要な件で 真剣 真剣な 真剣味のある 真面目 真摯に 正確な 生真面目な 大げさな 大変な 地道に 致命的な 調子に乗る 難しい 熱烈な 本格的 本格的な 本格派の 本気でとりくんだ 本気の 面倒な 由々しい 六ずかしい 熾烈な
solemnly の訳語→ おごそかに くそまじめに しかめつらしい しかめつらしく しみじみと それはもう真剣に はっきり大きく まじめくさった顔をして むっつりと もったいぶった手つきで ものぐさな感じで わざわざ 威厳をこめて 威風堂々 儀式ばった 固い声で 四角ばって 粛々と 森厳な 神妙な顔つきで
|
|