primly の訳語→ しかつめらしく しかめつらしい ちんまり 行儀よく 澄しこんで 楚々と 用心して
rigid の訳語→ きっちりした きりりとした姿勢で こわばらせ こわばらせる こわばる しかめつらしくかしこまる やや固くるしいほどの 確固たる 固い 固く 身動きもせず 石 直立不動の
self-possessed の訳語→ しんと落ちついて ふてぶてしい 落ち着いた性格 落着いて
端然たる
