comical の訳語→ くだけて滑稽に 滑稽
funny の訳語→ あまり見かけない いたずらっぽい いわく言い難い うまい冗談をいう おかしい おかしく おかしな おかしなものだ おどけた おもしろい しっくりこない どうもしっくりしない ふざける へんてこな へんな へんな顔をして もうろくした キナ臭い ユーモアのある 何とも言えない不思議な 滑稽な 奇体な 胡散臭い 冗談 人をからかう 得体が知れない 皮肉 不思議な 変 妙な 名状しがたい奇妙な 陽気で
笑い 笑いかける 笑いが止まらない 笑いが消える 笑いころげる 笑いとばす 笑いながら 笑いものにする 笑いをたたえる 笑い声 笑い声を立てる 笑い方 笑い話 笑い顔