すげない にべもない にべも無い にべ無い 素っ気無い 素気ない 素気無い 膠もない 膠も無い
そっけない つれない 冷たい 冷淡な 冷然たる 気のない
ドライ 冷淡 無味乾燥
突然
不注意な 思慮のない 軽率な 何げない 何気ない 何気無い 平然たる 無頓着 然りげない 然り気ない 然り気無い 超然たる
冷々たる 冷冷たる 哲学的 ストイック
curt の訳語→ ずけずけと そっけなく 簡単に 言葉少なに
drab の訳語→ あじけない 殺風景 地味な 平板な
offhand の訳語→ あっけらかんとしている おざなりの ざっと考えただけで その場の思いつきで むぞうさな 不真面目に 無愛想
素っぱぬく 素っ気ない調子 素っ気なく 素っ気無さ 素っ破 素っ破抜き 素っ破抜く 素っ裸 素っ裸にする 素っ裸の 素っ頓狂 素っ頓狂な 素っ飛ぶ 素っ首