finagle の訳語→ うまくやる だまし取る 欺く 姑息な手段で得る 働きかける
manage の訳語→ 〜を操る いられる うまく乗り切る えいやえいやと〜する おさえていく こなす さばく する せいいっぱい できる とりしきる どうかこうか どうにか〜する どうにか言いぬける なんとか～する むりやり やりくりする やるにはやる 管理する 牛耳る 工夫 行われる 采配をふるう 采配を振る 時間をやりくりする 実現させる 処理する 上手に 切り盛りする 大過なく 浮かべる 無理に 無理算段する
seek の訳語→ さがす とろうとする もがく やっきになる 求めている 求める 見つける 考える 失うまい 集める 探し求めて歩く 探す 追いかける 追い求める 動いて行く 得ようとする 聞く 望む 夢 落ちる