crack の訳語→ かしゃっと開ける かすれる くずれる ぐしゃっという音 しっかりした ぱちりと砕ける ひび へし折る ほころびが出てくる ぽきっと鳴らす カツンと一突き ガリッ ノイローゼ 一大音響 解読する 割れ目 兜を脱ぐ 亀裂 隙間 阻喪させる 逮捕する 摘発 踏みしだく 破る 発する 乱れる
precious の訳語→ いとしい おそろしく だいじだいじの ほんの 折角の 素敵な 大事な 大切な
虎の子 虎の巻 虎の巻を使う
