flatly の訳語→ あっさりと そっけなく にべもなく ぽつりと 乾いた 肩をそびやかして 邪険に 頭から 無愛想に
flat の訳語→ ぐったり寝込む つるりとなめらかな とまる べったりはいつくばる ぺたっと ぺちゃんこ ぺったりつける ぼそっと ぼそぼそした アパート カラにする パンプス 気が抜けてる 失敗 叩き潰す 低い 転がって 鈍そうな 薄っぺらな 平ったい 平べったい 平らな 平坦な 平板な 偏平な 無表情な 抑揚のない 抑揚の乏しい 扁平な
promptly の訳語→ 〜した拍子に あわてて いきなり いち早く きっちりに さっさと さっそく すかさず すぐさま そそくさと たちまち てきぱきと とっさに はやばやと 急いで 手際よく 二つ返事で 匆々
readily の訳語→ 〜しやすい いつでも おいそれと すすんで すらすらと ためらわずに とっさには ぴくぴくと 一も二もなく 快く 間髪をいれぬ 喜んで 屈託もなく 即座に 当然 平気で
