perceive の訳語→ 〜を見て取る 〜を見抜く はじめて分る みなす わかる 覚る 感じ取る 見透す 悟る 察する 察せられる 察知する 思い至る 捉える 読みとる
tell の訳語→ ～と返される 〜がわかる 〜呼ばわりする いいすてる いいつける いってみろ うったえる お聞かせする くりかえす こきおろす こぼす さとる しきりにこぼす する たたる ぬかす ばらす ふれまわる ほざく ぼやく タレ込む 噂をする 解釈する 教える 区別がつく 見当がつく 言いきかせる 言いだす 言い含める 言う 言ってやる 言葉に尽くす 呼びかける 語りかける 口にする 口外する 号令がかかる 告げる 告白する 思う 指示を与える 指摘する 持ち出す 自慢する 質問に答えて言う 出てる 書いている 書く 証言する 申し上げる 申告する 声をかける 切り出す 説明 素っぱぬく 相談する 打ち明ける 断る 知らせる 知れる 注意する 注進してる 釘をさす 伝える 電話する 吐く 当てる 答える 答えを出す 読み取る 念を押す 納得させる 罵る 白状する 物語る 文句をいう 聞かせる 報告する 本題に入る 命じる 命令する 明かす 要請する 頼みこむ 力説する 連絡して（〜するように）言う 話 話しかける 話してきかせる 話して聞かす 話して聞かせる 話し合う 話す 話をする 話をもっていく 話を聞かせてやる 話を聞かせる 啖呵を切る ...
読み 読みあげる 読みこむ 読みちがえる 読みである 読みとる 読みどおりに 読みにくい 読みにくくする 読みにくくすること 読みもの 読み上げる 読み出し専用メモリー 読み切り点 読み取る 読み取れる 読み合わせる 読み手 読み方 読み方をする 読み易い 読み書きの 読み書きのできる人 読み書きヘッド 読み流す 読み物 読み終える 読み解くこと 読み込む 読み返す 読み過す 読み違える 読み間違える 読み飛ばす