clever の訳語→ すばしこい すばらしい頭の回転 ちょっとした なかなか巧妙な ぬかりはない よくできた よく出来た わるがしこい 気のきいた 気の利いた 隅におけない 賢しら 賢そうな 賢明だ 賢明な 巧み 巧妙な 最高 才気 自慢の 食えない 切れ者 丹念に 知恵がまわる 頭が冴える 頭が切れる 頭のいい 抜け目がない 抜け目ない 名案 明敏 目端がきく 利口 怜悧な
knowing の訳語→ いかにもわけありげな したりげ したり顔 したり顔で したり顔の連中 ふてぶてしい わけしり顔に わけ知ったふうな わけ知りの わけ知り顔の 意味ありげに 自覚的に 心得顔に 心得顔の 秘密めかした