けた外れ とてつもない べらぼう べら棒 むやみやたら ケタ外れ ベラボウ 並みはずれ 並み外れ 並外れ 人並み外れた 只ならぬ 図無 図無し 希代 抜群 格別 桁外れ 桁違い 特別 異例 異常 稀代 箆棒 超凡 途轍も無い 非凡 非常
世間並み 世間的 並み大抵 人並み 何の変哲もない 凡 凡下 凡俗 凡常 凡庸 十人並み 在り来たり 坦々たる 尋常 尋常一様 常並み 常識的 平々たる 平俗 平凡 平平凡凡たる 当たり前 普通 通俗 通塗 通途
egregious の訳語→ ひどい間違い 奇想天外な 煮ても焼いても食えぬ
enormous の訳語→ おおいに きわめて深刻 しきりと すこぶる子だくさん すごく大きい すごく大きな ずいぶん たえまなく立てる だいそれた だだっ広い でっぷり太った とてつもなく広い とても大きな とんでもないこと ばかでかい ものすごい やけにばかでかい 雲つくような 旺盛 誇大 晴れ晴れとした 絶大な 大がかりな 大きく 大きな 大した 大口 熱烈な 膨大な
extraordinary の訳語→ おそれいる おどろくばかりの ずいぶん変った とんでもない びっくりするような へんてこな まったく異様な よくよくのことに違いない りっぱなもの 意外な 異様なほど 異様なまでに 異様に 一風かわった 何とも云いようのない 奇怪な 強烈な 思いがけない 実にふしぎな 十二分の 常ならぬ 常軌を越した 人並みはずれた 尋常ではない 壮大な 珍しい 珍妙な 底抜けに 天才的な 特殊の 特殊事例 破天荒な 比類ない 富むこと 法外な 無茶苦茶な 無類
extravagant の訳語→ あんまり虚ろな 一風変わった 人目を惹く大きな 大胆不敵な 突拍子もない 波乱に満ちた
gargantuan の訳語→ とてつもなく大きな ガルガンチュアを思わせる 遠大な 巨大な
impossible の訳語→ 〜できぬ 〜のないことが確実な おかまいなしに かなはぬこと この世にありえない この世のものではない さっぱりやれない そんなことあるか そんなはずはない そんな馬鹿な できない相談だ とうてい手に負えない とうてい無理な相談である とてもやりきれない人間だ とんでもない話だ どうしてもできない どうにも〜ない ばかな まさか 稀有な 起こりえないはずの 考えられぬ 根も葉もない 至難の業だ 実際にはありえない 手に負えない 出来かねる 勝ち目がない 信じられないほど 駄目だ 耐え難い 到底この世の出来事ではない 二度とできない 馬鹿な 不可能 不可能な 無理 無理な 猛然たる 力がない
leviathan の訳語→ レビヤタン 巨船 巨大なもの 巨大な海獣 鯨 勢力者 全体主義国家 富んだ者
monstrous の訳語→ あきれた おそろしいほど つっ立っている ばかばかしく大きな 巨怪な 醜怪な 人間ばなれのした 人並はずれた 不器用な 不気味な 不埒な 魔の 牢固とした
nonsensical の訳語→ ばかげた 愚にもつかない 無意味な
ridiculous の訳語→ くだらない どうにも ばかげている ばかにされているような ばかばかしい ぶざまにも まるで子供だまし 笑止 冗談じゃない 場ちがいな 全く度しがたい 莫迦らしい 馬鹿馬鹿しい 非常識だ 噴飯物 無茶 話にならない 埒もない
sheer の訳語→ すごい その そのもの ただ ただただ どうしようもない ほんとうに 際立った 純粋な 単純に 天啓ともいうべき 薄 比類のない 不退転の
strong の訳語→ うるさくいう かなり高い がっしりした きつい こわばった しっかりした しっかりとした なんとしても 確固とした 頑固 頑丈 頑丈な 気丈な 強い 強く 強硬な 強情 強力 強力な 強烈で 強靱な 屈強な 健やかな 健康な 堅固 堅固な 効率のいい 酷な 腰がつよい 信頼すべき筋からの 切実な 太い 体力がある 度しがたい 本当らしい 目立つ 有能な 力がある 力に満ちた 力を取り戻したような 腕っぷしが強い 膂力の強い
surprising の訳語→ あっと思わせる どきっとするような 意外に 驚くほど 思いがけないような 思ってもみなかった 不思議 柄に似合わぬ
tall の訳語→ うさんくさい かなり高くそびえている すっくと すばらしい すらりとした ずいぶん無理な とんがり のっぽで のっぽの ひょろりとした 高い 高く 上背がある 丈の高い 丈高い 丈高き 盛大な 長い 長身 長身の 背が高い
thundering の訳語→ すごく すてきに ずばぬけて とてつもなく とどろくthundering ひどく ものすごく 激烈な 轟音をたてる 大音をたてて進む 大音をたてる 大変な 非常に 雷 雷のような 雷のように轟き渡る 雷のよに轟く 雷の鳴る 雷鳴 雷鳴の 雷鳴のような 雷鳴を伴う
unconscionable の訳語→ けしからぬ 因業な 過度の 恥知らずの 道から外れた 非良心的な 不合理な 不条理な 不当な 不道徳な 無法な 良心に照らして受け入れがたい 良心のない
wild の訳語→ おおげさな おそろしく かんかんに かんかんに怒る がさつな けわしい とどまるところを知らぬ まったくの まったく自然のまま むちゃな めちゃくちゃに やんちゃな 奥地 開発の手は入っていない 気も狂わんばかりだ 恐ろしい 狂おしい 狂おしいばかりの 狂気の 狂的 荒々しい 支離滅裂な 出鱈目な 心をいそがせる 心踊る 大袈裟な 大騒ぎ 底抜けの 頭が変になる 馴れない 必死の 物騒な 奔放な 奔放 無軌道 無鉄砲な 盲目的 野 野の 野性じみた 乱れた 乱痴気 腕白