faintly の訳語→ うっすらと おぼろげに かすかな かすかながら かすかに かすかに浮かべた こまかく すうっと そこはかとなく ちょっと ちょっぴり どこか どこやら ほとんど無意識に ほの ほんの少しだけ ぼんやり 弱々しく 消え入りそうな声で 消え入るような 多少 薄 微かに 聞こえるか聞こえないかのような音で
thick の訳語→ うっそうとした おいしげった がっちりして がっちりと ごつい たっぷりした とろりとした どぎつい ぷりぷりの ぼってりした むくむ 頑丈な体の 牛乳瓶の底みたいな 強い 厚手の 厚ぼったい 厚く 黒々と 太い 太く 大勢 濁る 濃密 濃密な 漠々とした 肥った 部厚い 分厚く綴じた 分厚い 豊か 豊かな 豊かに 密集した 訛りの強い