distinctive の訳語→ よく目立つ 独特の
exceptionally の訳語→ これまでになく さすがに たいそう とてつもなく まれに見る 異例の 人並みはずれて 珍しく 特別に 飛び抜けて 並はずれて 並みはずれて
particular の訳語→ ある お目当ての こだわる これといった これといって さして さも そんな ただひとつの とびきりの なおさらそうだ はっきりころといった ひどく ほかならぬ やかまし屋 わけても 異常な 一本 何も 格別 格別の 限定された 個別の 今度の 資料 事実 顛末 当て 特殊なきどった 別に 変わった 妙な 問題とされている
resounding の訳語→ こだまする とどろく はっきりとした まったくの めざましい 完全な 共鳴する 響き渡る 顕著な 声高な 大げさな 大音声の 大声で話された 断固とした 知れ渡る 徹底した 徹底的な 反響する 明確な 鳴り響く 目立つ 朗々と鳴る
sheer の訳語→ すごい その そのもの ただ ただただ どうしようもない ほんとうに 純粋な 単純に 天啓ともいうべき 途方もない 薄 比類のない 不退転の
striking の訳語→ はっとするような 眼をみはるほど 驚異的な 美しい 美人 呆れるばかりの 目につく 目を奪う美しさ