ティーン ティーンエイジャー ティーンエージャー 十代 十台 少年 若者 青二才 青少年
ヤング・バック ヤング・マン 丁壮 兄ちゃん 壮丁 若い衆 若年者 若男 若衆
boy の訳語→ 〜じゃない あんた いや いやはや お坊っちゃま ところが やつ やり手 チェッ チキショウ ヒヨッコ ボーイフレンド ボス 警官 工員 子 子ども 子供 若い男 若造 小供 小僧 小倅 常連客 捜査員 息子 男の子 男子 仲間 秘蔵っ子 腹心の部下 坊や 野郎 友人 連中
gentleman の訳語→ おじさん かた ひと 紳士 人 旦那 男
guy の訳語→ あいつ あれ お客さん むこう やっこさん ガイ 屋 玉 者 主人 手合い 従業員 親友 人間 人材 生徒 大将 担当者 奴 部下
kid の訳語→ あざむく いいか おい おっさん お嬢ちゃん からかう きみ きょうだい こども ごまかす ちんぴら ふざけたことをきく ふりをする ガキ コ チビっ子 ワルガキ 学生 軽口をきく 誇張する 子ども時代 児童 若い選手 手下 小娘 冗談めかす 冗談言う 道化役
sapling の訳語→ グレーハウンドの幼犬 若木 稚木 苗木
young の訳語→ 〜のやつ うら若い ちび ちびっこ まだよく熟れてはいない まだ若かった みずみずしい もえるような 一歩手前 下の 駆け出しの 子供っぽい 若々しい 若い 若き 若く 若くて 若さ 若手 若手で 小 小さい 新しい 青くさい 青二才の 年が若い 年が年だ 年の若い 年の少ない 年下 年若く 年端のいかない 年端もいかぬ 発展途上の 幼い