かざり付ける 修飾 化粧 彩る 扮飾 粉飾 粧飾 綾なす 美化 色取る 装飾 飾りつける 飾り付ける 飾付ける
doozy の訳語→ きれいにする めかし込む パリッとさせる ピカイチ 感じをよくする 傑作 最高のもの 特に目立ったもの 抜群のもの 飛び抜けたもの 風変わりなもの 魅力的にする
keep の訳語→ 〜が絶えない 〜しておく 〜してくれよ 〜つづける 〜にこれ努める 〜のままである 〜ままにする 〜をあずかっている あう あとからあとからつづいく いつまでも〜している おく おさめている おさめておく きりもりをする くさらない くずさない このまま〜し続ける これまでどおり しきりに しつこく しまいこむ しまう しまってある しまっておく しょっちゅう〜する する そそる そのまま そのまま〜 たえず〜している たえず〜する たもつ だれにも渡さない つい つきあう つくろう つづける つなぎとめる とどく とどめておく どんどん なおも〜 はずさない ひきつける ひきとめる ひたすら〜する ひっきりなしに ふところに入れる まとめる やまない やる よく〜している 引っ張る 隠す 遠ざける 押しつける 押し込む 何度も 過ごす 覚える 堪える 幾度も 胸の奥にしまいこむ 継続 見失わない 護る 向ける 残す 支えている 持つ 守らせる 守りつづける 守る 手もとで大事にする 手もとにおく 収容する 出ぬようにする 消えない 常に 食い扶持 心に残る 絶やさない 相変わらず 続ける 続出する 待たせる 大事に 大切にする 置く 調整する 投げあげておく 秘める 避ける 保っている 保つ 保全する 歩く 抱える 免れる 抑える 抑へる 乱れないように注意する 立ち行く
pretend の訳語→ 〜してみせる 〜だったことにする 〜と思ってかかる いかにも〜という風をよそおう おくびにも出さず お芝居する しぐさをしてみせる だれかほかの人になったふりをする だろうと思っている とばかり主張する なりすます ふりをする ふるまう みなす ような顔をする わざと〜する 仮面 気取り 偽装している 強がる 見せる 見たてる 思いこもうとする 思いなす 思う 自称 聞こえない 夢見心地 模擬的な 様子をする 様子を見せる
varnish の訳語→ うわべだけの飾り うわべだけ取り繕う うわべの飾り うわべを取り繕う ごまかし ごまかす つや つやを出す よりよい外観を与える ニス ニスを塗った表面 ニス状の物質 ネールエナメル ネールエナメルを塗る ペディキュアをする マニキュアをする マニキュアを塗る マニキュア液 ワニス ワニスの上塗り ワニスの皮膜状のもの ワニスをかける ワニスを塗る 仮漆 見せかけ 光沢 光沢をつける 光沢仕上げをする 光沢塗装膜 合成ニス 取り繕い 上塗り 直通列車 天然ワニス 塗装料 美しくする 粉飾する 釉薬