|
boldly の訳語→ あからさまに きっぱり ずかずかと つかつかと わがもの顔で 悪びれることなく 臆せず 公然と 思いきって 大いばりで 大見得をきる 傍若無人に 勇敢に
expansively の訳語→ あっけらかんとして おおらかに 快活に 気さくに 大きく
frankly の訳語→ きびしく けろりとして ざっくばらんに しげしげと じっくりと じつをいうと じつをいえば そのまま はっきり はっきりいって はっきり言って まっすぐに 真顔で 正直 正直いって 正直なところ 正直な気持 正直な話 正直に 正直にいって 正直言って 早い話が 白状すると 包みかくさずに 率直にいわせてもらうと
graciously の訳語→ いさぎよく おうような かたじけなくも 愛嬌よく 親切な 丁重な 鄭重に 礼儀正しい
grandly の訳語→ のっしのっしと ふんぞり返って 胸を張って 景気よく 大仰に
hospitably の訳語→ ネンゴロに 愛想よく
indulgently の訳語→ おおらかな なれなれしい調子で にこにこ にこやかに やさしく 甘やかすように 大声で
magnanimously の訳語→ おおらかにも
|
|