みすぼらしい の訳語→ awful clumsy dingy dusty emaciated mangy poky poor ratty rummy scrubbed scruffy sorry stifling unprosperous wretched-looking