さもしい の訳語→ scummy unworthy

にぎやかな の訳語→ boisterous cheerful funky great lilting

下品な の訳語→ blackguard crass crude degrading immodest indelicate mean rude vulgar

薄ぎたない の訳語→ dismal flimsy stinking tainted