調子 の訳語→ air beat cadence convey curve echo-like effect faculty key manner mood pace rate sort sound stroke style tempo tone trend vein voice way