スマートな の訳語→ highly-strung sleek

上品 の訳語→ daintiness taste

上品な の訳語→ better-heeled choice distinguished gentle grace noble-looking posh seemly silken

粋 の訳語→ dapper elixir quintessence

粋な の訳語→ special touching

洒落た の訳語→ elegant fine slick stylish

chicken-feed chickie