くすんだ の訳語→ dusky livid washed-out

ざらざらした の訳語→ grating harshly

みすぼらしい の訳語→ awful banged-up clumsy dingy emaciated mangy poky poor ratty rummy scrubbed scruffy sorry stifling unprosperous wretched-looking

土 の訳語→ dirt earth soil

埃 の訳語→ dust grit stuff