きれいな の訳語→ attractive beauty clean colored exquisite fine gleaming graceful handsome immaculate lovely neat posh pretty unmarked well-kept

趣味のいい の訳語→ sophisticated tastefully

瀟洒な の訳語→ sleek smart