とやかく言う の訳語→ argue blame dictate

責める の訳語→ affect charge complain demand disapprove expose fault flog reproachfully

難癖をつける の訳語→ complaint tack

批判する の訳語→ critic critique damn dissect judge