気配 の訳語→ air appearance edge expression feeling foretaste hear hint indication movement presence sensation sense show sign sound stir symptom thud warning wind