grab の訳語→ さらう すがりつく つかまえる つかみかかる つかむ とりあげる とりおさえる とる ひったくる ひったくるようにして買う ひっつかむ ぴたっと押える むんずとつかむ サッととる 握りしめる 握る 握手をする 押さえる 受け取る 拾いあげる 心を捉える 選び出す 動員する 誘拐 略奪 鷲づかみにする
rip の訳語→ くぼみ こき下ろす ずたずたにする はがす ひきちぎる ひきやぶる びりびりに引き裂く 引き抜く 引き裂く 噛みちぎる 強盗 剥ぐ 裂く
snatch の訳語→ 〜をさっと取る とぎれとぎれに ひっさらう ひったくるように取り上げる わしづかみにする 引っこめる 受けとる 切れ端 奪い返す 抜きとる
tear の訳語→ そこらに脱ぎ飛ばす たたく とびだす むしりとる むしるようにはずす もぎ取る 引きちぎるように開く 引裂く 泣いている 泣き声 泣く 苦しむ 駆けぬける 駆け抜ける 行く 砕く 切り裂く 切る 叩きだす 徹底的に調べる 破りとる 飛びつく 涙 涙が盛り上がる 涙ぐむ 涙を流す 裂き破る