Top▲
 x  Q 🎲  ?  翻訳類語辞典

即座に  

いっきに すぐに その場で ただちに とっさに ぱっと またたく間に やにわに 一気に 一瞬 一瞬にして 其の場で 即刻 咄嗟に 直ぐと 直ぐに 直ちに 直と 直に 瞬くまに 瞬く間に 矢庭に

さっそく じきに すぐ すぐさま たちどころに たちまち 即時 唯今 忽ち 早速 時を移さず 登時 直ぐ 程無く 立ち所に 立所に 透かさず

早々 早早

てきぱきと 一も二も無く

automatically の訳語→ 〜ということになる おもわず すかさず つい とたんに なんの気なしに はっと みずから われ知らず 何も考えずに 口癖 思わず 自然と 自動的に 瞬間的に 前後不覚に 打てば響くように 短絡的に 当然 反射的に 必然的に 無条件で 無条件に 無心に 有無を言わさず

automatic の訳語→ つい無意識の動作 反射的な 本能的

immediately の訳語→ あくる日から あっというまに あっという間に あわただしく いち早く いっそ早く いっぺんで きゅうに さっさと すばやく そこへ そのとたん そのまま その時 その瞬間 それで〜する それなりすぐ たちまちのうちに ためらうことなく だしぬけに とたん とっとと はじかれたように はやく ひと目で ひと目見て ひょっと ぶっつけに まっすぐ まっ先に みるみるうちに や否や 一も二もなく 一挙に 一刻も早く 一目で 一夜にして 何はともあれ 火がついたように 俄に 間髪を入れず 急いで 急に 見る見る 今に 至急 次の瞬間、急に 実にあっさりと 初めから 早くも 待ってましたとばかり 大急ぎで 大至急 直ぐそのあとで 直接 途端に 二つ返事で 入れ違いに 迷わず 匆々 躊躇なく

impromptu の訳語→ 機に応じて 即興で 即興曲

instantly の訳語→ いきなり きっぱり さっと すぐにでも すると忽ち と見る間に なんのまえぶれもなく のっけから はやくも ふいに ふと みるみる 一散に 一瞬のうちに 一息に 瞬間 惣ち

readily の訳語→ 〜しやすい いつでも おいそれと すすんで すらすらと ためらわずに とっさには ぴくぴくと 快く 間髪をいれぬ 喜んで 屈託もなく 言下に 平気で

即座 即座につづける 即座の


ツイート
翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中!