道楽 の訳語→ diversion hangup indulgence joy whim
流行 の訳語→ fashion latest outbreak popular prevalence vogue
faddish faded fade fading