気のない の訳語→ absently distantly enthusiastic passive slow speciously unenthusiastically uninterested wan weak
halfheartedly