Damn

●イディオム等

ぜんぜん: worth a damn サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 157

やけに暑い: too damn hot サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 38

この手紙の野郎: that damn note サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 22

〜だなんてとんでもない: sth be damned ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 51

どこかの色男: some damn man デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 7

すごくカッコいい: look damn good サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 199

わかりすぎるほどわかる: know damn well サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 157

いやあそれにしてもまったくまったく: I’ll be damned 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

こいつあ驚いた: I’ll be damned トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

これは驚いた: I’ll be damned デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 135

くそう、やりやがったなあ！: God damn it! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

やめないか: God damn it クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 222

残念でたまらない: give a damn サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

知っちゃいない: give a damn サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 17

頭にくる: drive sb damn near crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

ちくしょう: damn you 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 9

ほら: damn you ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

ったくもう!: damn Skippy! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

なにをいう: damn shame プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 238

ああ、そうだ: damn right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

くそっ: Damn it! クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

実際いやになっちまう: Damn it all アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 356

うるさいなあ: damn it ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 183

まったくもう: damn it ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

何よ: damn it トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

忌々しいけど: damn it ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 116

腰ぬけ: damn coward 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 208

退屈このうえなしだ: damn boring アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 36

ったくもう〜め！: damn ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

うるさいな: dammit! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

〜は癪だ: be damned if ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 313

〜されてたまるものか: would be damned if ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

〜のことなぞもうどうでもいい: who gave a damn about sth? トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

〜にくらべたら、これしきはなんでもない: this is damn all compared to ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 127

ろくなものが食えなかった: there was hardly a damn thing to eat 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 134

むずかしいことを訊かないでくれ: that’s too damn hard スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

（人に）くらべりゃ、（人の）歌はけたちがいだ: sing a damn lot better than sb does ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

〜と心の中で毒づいて: silently damning to hell that ... デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 158

素晴らしいと思う: seem to me to be a pretty damn good thing ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 215

もう少しで（人に）殺られるところだったぞ: sb damn near killed me ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 438

〜と知ったことではない: not give a damn ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 327

やろうと思えばできる: not a damn thing ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 35

〜のことなんか誰もろくに気をつけて見てない: nobody give too much of a damn about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

肩がいかれちまう: lose a damn shoulder プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

無性にきれいに見える: look so damn nice サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 330

知りすぎるほど知っている: know damn well ... カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 53

つくづく運が悪い: it is a damn shame ... ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 16

けしからんではないか: it’s a damn shame ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 149

なんだかくやしい: it’s a damn shame 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 141

（人が）何を思おうと知ったことじゃない: I don’t give a damn what sb think ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 61

〜すると思ったらとんでもない間違い: I’m damned if I will ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 13

なにかよくよくのわけがある: have some damn good reason ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 137

心的外傷を受けたみたいになってる: have been damn near traumatized プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 233

そんなに遠くまで出かける: go so damn far ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

〜なんかへいちゃら: give a damn how ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 85

〜のことなぞどうでもいい: give a damn about sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190

〜のことなんか、どうだっていい: give a damn about sth サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 34

〜をてんからみとめていない: give a damn about ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

〜にむきになる: get so damn touchy about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 129

ボロ儲けだ: get a damn good deal ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 465

すごく疲れが出る: feel so damn tired サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

すごく気が滅入る: feel so damn depressed サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 237

そんなものは屁とも思っていない: don’t give a damn about that sort of thing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 194

〜なんかどうでもよくなる: don’t give a damn about ... any more 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92

〜なんてどうでもよくなる: don’t give a damn about ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 59

〜のことなんかそっちのけだ: don’t give a damn about ... ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 194

耳も貸さない: don’t give a damn ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

枕を高くしていられるご時勢でもない: do not mean a damn these days カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 116

（人）とはなんの関係もない: do not have a damn thing to do with sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

もう〜しても平気だ: do not give much of a damn any more if ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 280

たいして気にしない: do not give much of a damn サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 140

誰にいいつけられても平気だ: do not give a damn who sb tells ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 112

〜でも平気だ: do not give a damn if ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 269

格好なんかどうだって平気: do not give a damn how one look サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 138

そんなことはどうでもいい: do not give a damn about that マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

（〜でも）一向にかまわない: do not give a damn ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

おかまいなしだ: do not give a damn ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 343

なんとも思わない: do not give a damn サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 193

気にもかけない: do not even give a damn サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 271

心ではちっとも、すまないと思つてゐない: deep down inside one can’t give a damn 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 168

〜だろうと知ったことではないが: damned if I know ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214

もう少しでぶっ倒れそうになる: damn near drop dead サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 266

こりゃ〜しても無駄かと感じる: can not find it worth a damn プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

ろくに〜できない: can not do worth a damn サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

実に愛すべき、楽しい花である: by God, pretty damn fine flowers at that フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

〜がしょっちゅう起こる: become damn common for years ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 247

めちゃくちゃに疲れている: be too damn tired サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

ちっともなってやしない: be still not worth a damn 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 81

おセンチなやつめ: be so damn sentimental マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 82

すっかり逆上して、おろおろして、どうにもならない: be so damn mad and nervous and all サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 161

すごい美人: be so damn good-looking サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

かなり自信がある: be pretty damn sure サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

一生に一度恋に身をやつす哀れな人間の一人だ: be one of those who are damned to love once ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 134

〜なんて最低だ: be no damn good フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

相変わらずがりがりのやせっぽちだ: be just as damn skinny as ever ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

〜なら死んだほうがましだ: be damned if ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 118

〜したいくらいだ: be damn near doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 330

このとんでもない家族の中で、（人）まで頭のたがが外れかけている: be becoming as crazy as everybody else in this damn family ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

投げやりな感じのする声: a don’t-give-a-damn quality to sb’s voice アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 232

精確無比な〜: damnably accurate sth マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 252

（人）よりはるかにこすからい取引相手だ: bargain a damn sight better than ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 276

世界一すばらしい〜: the best damned sth in the world スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

大騒動を演じる: make a big goddamn scene トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

その場で: in a big goddamn hurry トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

ごろつき：billy-be-damned スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

何をこの、後家のけつまがり: why, you damned widow bitch 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 25

（人の）ことを足腰の立たないくらい叩きのめす: blow sb’s goddamned head off ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 204

その同じ口の下から: right in the same damn breath サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 194

すごくいい身体をしている: have a damn good build サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 44

なにからなにまで白昼夢でも見てる: this whole damn business is a pipe dream プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

なににもまして地獄に落ちるべきもの: should call it everything that is damnable プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

すこぶる快活に見える: seem goddamn cheerful トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

ややこしくていけねえ: be so damned complicated 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 151

業罰を恐れる: fear the damnation ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40

長年〜をやってきたけれどこんなぶったまげたことは初めて: the damndest thing one’d seen in all one’s years in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

とてつもなく大きな穴: a damned great pit フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 82

ばかばかしいポスター: damned poster スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

めっぽうたしか: damned good マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

やくざなさぐり屋: damned tout ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 14

よほどなれたやつだ: it’s damned tame ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 22

恐ろしく：damned ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

腰抜け息子: damned sissy オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 74

その憎たらしい書類に目を通す: examine the damned thing クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

それから非常に腹が立ち、: and damned angry, デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 120

呆れた馬鹿者: a damned fool デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 293

融通がきかないのは困ったものだ: you are being a little damned officious for my liking ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 84

どこの馬の骨かもわからないような演出家とくむ: work with ’a damned unknown director デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 12

やたら金がかかった: too damned expensive ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 63

本当にあぶなかった: too damn’ close マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 295

全世界: the whole damned world スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

〜のやつめ: that damned ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 111

大した愛国心だな: that’s damned patriotic of you ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 280

ほんとに最悪だな: lousy damned way to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

確信する: know damned well フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 184

まいったな: I’ll be damned ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 203

ただの一枚たりとも残すことなく: every damned one スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

医者などくそくらえだ: don’t want any damned doctors ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 70

絶対に: damned sure デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

知るか: damned if I know プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 31

のみこみの悪い、つむじ曲がりの強情っぱりだ: be too damned pig-headed to listen to reason ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 103

〜と断言できる: be so damned sure ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

〜なんて最低だ: be no damned good フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

（人の）〜は大したもので、それだけに〜は容易ではない: be just too damned good at doing, and for that reason all the harder to do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

すごくハンサムだ: be damned good looking ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 253

嘘八百: a damned lie アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 277

レストランの評判は一夜にして地に堕ちることもある: a culinary reputation could get ruined pretty damned quick ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 162

必死の努力をかたむける: do one’s damnedest マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 449

〜ようと力のかぎり努める: try one’s damnedest to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

のっぴきならない：damning 辞遊人辞書

娘には目がないのだ: have no goddamned judgment about one’s daughter トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

くそったれの変わり者だ: be goddamned eccentric トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

ぬらりくらりと逃げ口上がうまい: be the damnedest evasive man ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 41

かなりエキサイトしている: be pretty goddamned excited トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

コンピュータという無粋なものが芸術の息の根を止めてしまう: one’s art has finally been snuffed by the goddamned computer ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 42

だんだんサメも贅沢になってきやがったな: even the damn sharks are getting finicky 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 92

湖や渓流を相手にすると、世界一すばらしい釣竿: the best damned lake-and-stream fishing rod in the world スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

あのじじいのばか者: damned old fool マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

へんてこな角度で: at a damned funny angle マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243